Bhagavadgíta taková, jaká je - ŠRÍ ŠRÍMAD A.Č.BHAKTIVÉDANTA SWAMI PRABHUPÁDA

Šrí Krišna predniesol sedemsto veršov Gíty, aby viedol svojho dôverného priateľa Ardžunu v neľahkej životnej situácii.

Múdrosť Bhagavad-gíty ale nebola určená len jemu. Všetci majú rovnaké právo ju vypočuť, lebo prináša poznanie o povahe človeka, prírody, Absolútnej Pravdy, živých bytostí aj o ich vzťahu k Najvyššej Duši. Šrí Krišna učí Ardžunu o spôsobe, akým dosiahnuť sebarealizáciu, ktorá je skutočným zmyslom ľudského života a prináša všetko, po čom každý vo svojej podstate túži.

Aby bol celý preklad autentický, vedecký a mal úplne jasný zmysel, Šríla Prabhupáda uvádza najskôr pôvodný text v sanskrite, jeho prepis do latinského písma, ďalej preklady jednotlivých slov, celý preklad verša a nakoniec podrobný výklad vychádzajúci z komentárov veľkých učiteľov (tzv. áčárjov) . Kniha je doplnená vysvetlivkami na čítanie sanskritu (sanskritskou abecedou a kľúčom k výslovnosti sanskritu), ďalej registrom veršov z Bhagavad-gíty i citovaných veršov a všeobecným registrom. Bhagavad-gíta taká, aká ich okrem toho obsahuje slovník použitých sanskritských výrazov.